La web de tu hotel en varios idiomas: lo que piden Google y Bing (hreflang, sin redirecciones, sin traducciones vacías)

Actualizada: 9 de noviembre de 2026

Un viajero alemán o italiano que busca en Google, o que pregunta a una IA que se apoya en un buscador, debería llegar a la versión de tu web en su idioma. Para eso Google y Bing publican unas reglas concretas. Esto es lo que dicen (fuentes al final).

Cómo sabe Google en qué idioma está una página

Por el texto visible. Google dice que no usa el atributo lang del HTML ni la URL para detectar el idioma. Por eso cada versión tiene que estar traducida de verdad: título, textos, botones y precios, no solo el menú.

Una dirección para cada idioma

Google compara dominios por país, subdominios y subcarpetas. Para un hotel, lo más sencillo suele ser una subcarpeta por idioma (tuhotel.com/es/, /en/, /it/…): es fácil de mantener y todo queda en el mismo sitio. Lo que Google no recomienda es cambiar el idioma con un parámetro (?lang=en).

Las etiquetas hreflang, bien puestas

Se ponen de una de tres formas: en el <head> de cada página, en la cabecera HTTP o en el sitemap.
Cada versión tiene que enlazarse a sí misma y a todas las demás. Si dos páginas no se apuntan entre sí, Google ignora las etiquetas.
Usa códigos ISO de idioma (es, en, it, pt, el para el griego) y, si quieres, de país (es-ES, pt-PT).
Añade una versión x-default: la que se enseña cuando ningún idioma coincide con el del navegador.
Ejemplo de lo que debe aparecer en todas las versiones: <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://tuhotel.com/es/"> · hreflang="en" · hreflang="it" · hreflang="pt" · hreflang="el" · hreflang="x-default"

No redirijas al visitante sin preguntar

Google pide evitar las redirecciones automáticas de una versión de idioma a otra y no adaptar el contenido según la IP. Si quieres ayudar, pon un selector de idioma visible o un aviso que el visitante pueda cerrar: así Google y los robots de las IA pueden leer todas las versiones.

Cuidado con la traducción automática en masa

La política contra el spam de Google castiga generar muchas páginas con transformaciones automáticas, traducción incluida, que no aportan valor. Traducir con ayuda de una herramienta está bien si alguien revisa el resultado. Bing pide además que cada versión cambie lo que de verdad cambia: términos, ejemplos, normas o datos.

Comprobación en 5 minutos

Abre tu web en otro idioma: ¿la dirección cambia (/en/, /it/) y todo el texto está traducido?
En el navegador, «Ver código fuente» y busca «hreflang»: deben salir todas las versiones, incluida la propia, y x-default.
Abre la web desde otro país o con otro idioma del navegador: no debería mandarte sola a otra versión.
En Search Console, revisa que cada versión esté indexada.

Cómo ayuda iQuota

La página oficial de reserva que iQuota crea para tu alojamiento y el conector que leen los asistentes de IA llevan tus datos y precios reales; tu web propia sigue siendo tuya y estas reglas le sirven igual. Nadie puede garantizar que una IA te recomiende.

¿Quieres una página oficial de reserva que las IA puedan leer y un conector con tus precios reales, sin comisión? Los primeros 30 hoteles entran gratis hasta el 30 de junio de 2027.

Ver el programa Hoteles Fundadores

Preguntas frecuentes

¿Me hace falta un dominio por país?

No. Google presenta las subcarpetas como una opción sencilla y de poco mantenimiento; el dominio por país solo tiene sentido si te diriges a un país concreto.

¿Basta con poner lang="en" en el HTML?

Ayuda a los navegadores y a la accesibilidad, pero Google dice que no lo usa para detectar el idioma: mira el texto visible.

¿Puedo traducir con una herramienta automática?

Sí, si revisas el resultado. Lo que la política de spam de Google castiga es generar muchas páginas de poco valor con traducciones automáticas.

Fuentes

Más guías para hoteles

Más guías para hoteles →

English · Italiano · Português · Ελληνικά