Ο ιστότοπος του καταλύματός σας σε πολλές γλώσσες: τι ζητούν Google και Bing (hreflang, χωρίς ανακατευθύνσεις, χωρίς κενές μεταφράσεις)

Ενημέρωση: 9 Νοεμβρίου 2026

Ένας Γερμανός ή Ιταλός ταξιδιώτης που ψάχνει στη Google, ή ρωτά μια ΤΝ που στηρίζεται σε μηχανή αναζήτησης, πρέπει να φτάνει στην έκδοση του ιστότοπού σας στη γλώσσα του. Google και Bing δημοσιεύουν συγκεκριμένους κανόνες. Αυτά λένε (πηγές στο τέλος).

Πώς καταλαβαίνει η Google τη γλώσσα μιας σελίδας

Από το ορατό κείμενο. Η Google λέει ότι δεν χρησιμοποιεί το χαρακτηριστικό lang της HTML ούτε το URL για να εντοπίσει τη γλώσσα. Γι' αυτό κάθε έκδοση πρέπει να είναι πραγματικά μεταφρασμένη: τίτλος, κείμενα, κουμπιά και τιμές, όχι μόνο το μενού.

Μία διεύθυνση για κάθε γλώσσα

Η Google συγκρίνει εθνικά domain, υποτομείς και υποφακέλους. Για ένα κατάλυμα, το πιο απλό είναι συνήθως ένας υποφάκελος ανά γλώσσα (tohotelsas.gr/el/, /en/, /it/…): εύκολο στη συντήρηση και όλα στον ίδιο ιστότοπο. Η Google δεν συνιστά αλλαγή γλώσσας με παράμετρο (?lang=en).

Οι ετικέτες hreflang, σωστά

Μπαίνουν με έναν από τρεις τρόπους: στο <head> κάθε σελίδας, στην κεφαλίδα HTTP ή στο sitemap.
Κάθε έκδοση πρέπει να δηλώνει τον εαυτό της και όλες τις άλλες. Αν δύο σελίδες δεν δείχνουν η μία στην άλλη, η Google αγνοεί τις ετικέτες.
Χρησιμοποιήστε κωδικούς γλώσσας ISO (el για τα ελληνικά, όχι gr· en, it, es, pt) και, αν θέλετε, χώρας (el-GR).
Προσθέστε μια έκδοση x-default: αυτή που εμφανίζεται όταν καμία γλώσσα δεν ταιριάζει με του προγράμματος περιήγησης.
Παράδειγμα για όλες τις εκδόσεις: <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://tohotelsas.gr/el/"> · hreflang="en" · hreflang="it" · hreflang="pt" · hreflang="el" · hreflang="x-default"

Μην ανακατευθύνετε τον επισκέπτη χωρίς να ρωτήσετε

Η Google ζητά να αποφεύγονται οι αυτόματες ανακατευθύνσεις από μια γλωσσική έκδοση σε άλλη και να μην προσαρμόζεται το περιεχόμενο με βάση την IP. Αν θέλετε να βοηθήσετε, βάλτε ορατό επιλογέα γλώσσας ή ειδοποίηση που κλείνει: έτσι η Google και τα ρομπότ της ΤΝ διαβάζουν όλες τις εκδόσεις.

Προσοχή στη μαζική αυτόματη μετάφραση

Οι πολιτικές της Google κατά του spam στοχεύουν τη δημιουργία πολλών σελίδων με αυτόματους μετασχηματισμούς, και με μετάφραση, που προσφέρουν λίγη αξία. Η μετάφραση με εργαλείο είναι εντάξει αν κάποιος ελέγξει το αποτέλεσμα. Το Bing ζητά επίσης κάθε έκδοση να αλλάζει ό,τι πραγματικά διαφέρει: όρους, παραδείγματα, κανόνες ή στοιχεία.

Έλεγχος σε 5 λεπτά

Ανοίξτε τον ιστότοπο σε άλλη γλώσσα: αλλάζει η διεύθυνση (/en/, /it/) και είναι μεταφρασμένο όλο το κείμενο;
Στο πρόγραμμα περιήγησης, «Προβολή πηγαίου κώδικα» και αναζητήστε «hreflang»: πρέπει να εμφανίζονται όλες οι εκδόσεις, μαζί με την ίδια τη σελίδα, και x-default.
Ανοίξτε τον ιστότοπο από άλλη χώρα ή με άλλη γλώσσα: δεν πρέπει να σας στέλνει μόνος του σε άλλη έκδοση.
Στο Search Console, ελέγξτε ότι κάθε έκδοση είναι ευρετηριασμένη.

Πώς βοηθά το iQuota

Η επίσημη σελίδα κρατήσεων που δημιουργεί το iQuota για το κατάλυμά σας και ο σύνδεσμος που διαβάζουν οι βοηθοί ΤΝ έχουν τα πραγματικά σας στοιχεία και τιμές· ο δικός σας ιστότοπος παραμένει δικός σας και αυτοί οι κανόνες ισχύουν και για εκείνον. Κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι μια ΤΝ θα σας προτείνει.

Θέλετε μια επίσημη σελίδα κρατήσεων που μπορεί να διαβάσει η AI και έναν σύνδεσμο με τις πραγματικές σας τιμές, χωρίς προμήθεια; Τα πρώτα 30 ξενοδοχεία μπαίνουν δωρεάν έως τις 30 Ιουνίου 2027.

Δείτε το πρόγραμμα Founding Hotels (στα αγγλικά)

Συχνές ερωτήσεις

Χρειάζομαι domain για κάθε χώρα;

Όχι. Η Google παρουσιάζει τους υποφακέλους ως απλή επιλογή με λίγη συντήρηση· το εθνικό domain έχει νόημα μόνο αν στοχεύετε μία χώρα.

Αρκεί lang="el" στην HTML;

Βοηθά τα προγράμματα περιήγησης και την προσβασιμότητα, αλλά η Google λέει ότι δεν το χρησιμοποιεί για τον εντοπισμό γλώσσας: κοιτά το ορατό κείμενο.

Μπορώ να μεταφράσω με αυτόματο εργαλείο;

Ναι, αν ελέγξετε το αποτέλεσμα. Οι πολιτικές spam της Google στοχεύουν τις πολλές σελίδες χαμηλής αξίας από αυτόματη μετάφραση.

Πηγές

Περισσότεροι οδηγοί για ξενοδοχεία

Περισσότεροι οδηγοί για ξενοδοχεία →

Español · English · Italiano · Português