O site do seu alojamento em vários idiomas: o que pedem a Google e o Bing (hreflang, sem redirecionamentos, sem traduções vazias)

Atualizado: 9 de novembro de 2026

Um viajante alemão ou britânico que pesquisa na Google, ou que pergunta a uma IA que se apoia num motor de pesquisa, deveria chegar à versão do seu site no idioma dele. A Google e o Bing publicam regras concretas para isso. Eis o que dizem (fontes no fim).

Como a Google sabe o idioma de uma página

Pelo texto visível. A Google diz que não usa o atributo lang do HTML nem o URL para detetar o idioma. Por isso cada versão tem de estar mesmo traduzida: título, textos, botões e preços, não só o menu.

Um endereço para cada idioma

A Google compara domínios por país, subdomínios e subpastas. Para um alojamento, o mais simples costuma ser uma subpasta por idioma (oseuhotel.pt/pt/, /en/, /es/…): fácil de manter e tudo no mesmo sítio. O que a Google não recomenda é mudar o idioma com um parâmetro (?lang=en).

As etiquetas hreflang, bem colocadas

Põem-se de uma de três formas: no <head> de cada página, no cabeçalho HTTP ou no sitemap.
Cada versão tem de indicar-se a si própria e a todas as outras. Se duas páginas não apontam uma para a outra, a Google ignora as etiquetas.
Use códigos ISO de idioma (pt, en, es, it, el para o grego) e, se quiser, de país (pt-PT, en-GB).
Acrescente uma versão x-default: a que aparece quando nenhum idioma coincide com o do navegador.
Exemplo do que deve aparecer em todas as versões: <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://oseuhotel.pt/pt/"> · hreflang="en" · hreflang="it" · hreflang="pt" · hreflang="el" · hreflang="x-default"

Não redirecione o visitante sem perguntar

A Google pede para evitar redirecionamentos automáticos de uma versão de idioma para outra e para não adaptar o conteúdo pelo IP. Se quiser ajudar, ponha um seletor de idioma visível ou um aviso que o visitante possa fechar: assim a Google e os robôs das IA leem todas as versões.

Cuidado com a tradução automática em massa

As políticas de spam da Google penalizam gerar muitas páginas com transformações automáticas, incluindo tradução, que acrescentam pouco valor. Traduzir com uma ferramenta está bem se alguém revir o resultado. O Bing pede ainda que cada versão mude o que muda de facto: termos, exemplos, regras ou dados.

Verificação em 5 minutos

Abra o site noutro idioma: o endereço muda (/en/, /es/) e todo o texto está traduzido?
No navegador, «Ver código-fonte» e procure «hreflang»: devem aparecer todas as versões, incluindo a própria, e x-default.
Abra o site a partir de outro país ou com outro idioma do navegador: não deve levá-lo sozinho para outra versão.
Na Search Console, confirme que cada versão está indexada.

Como o iQuota ajuda

A página oficial de reserva que o iQuota cria para o seu alojamento e o conector lido pelos assistentes de IA têm os seus dados e preços reais; o seu site continua a ser seu e estas regras também servem para ele. Ninguém pode garantir que uma IA o recomende.

Quer uma página oficial de reserva que a IA consiga ler e um conector com os seus preços reais, sem comissão? Os primeiros 30 hotéis entram grátis até 30 de junho de 2027.

Ver o programa Founding Hotels (em inglês)

Perguntas frequentes

Preciso de um domínio por país?

Não. A Google apresenta as subpastas como uma opção simples e de pouca manutenção; o domínio por país só faz sentido se se dirigir a um país concreto.

Basta pôr lang="pt" no HTML?

Ajuda os navegadores e a acessibilidade, mas a Google diz que não o usa para detetar o idioma: olha para o texto visível.

Posso traduzir com uma ferramenta automática?

Sim, se revir o resultado. O que as políticas de spam da Google penalizam é gerar muitas páginas de pouco valor com tradução automática.

Fontes

Mais guias para hotéis

Mais guias para hotéis →

Español · English · Italiano · Ελληνικά